??? 本報臨沂2月1日訊（記者　高祥　臨沂市蘭陵縣十幾位蒜農首次合伙對韓國出口大蒜，經韓國收貨方在國內檢驗合格的大蒜送到韓國釜山后，卻在港口被韓國有關部門檢驗為質量不合格。由于無錢運返，大蒜在釜山港口存放多日，直至蘭陵縣政府協調銀行貸款，才將110個集裝箱運回國內。蒜農們估計，這次國際貿易嘗試讓他們損失近千萬元。

??? 參與對韓大蒜出口的李厚富介紹，2014年，韓國政府對華招標采購大蒜，他與同縣多位老鄉一起投標。2014年11月6日，他們中標對韓大蒜出口2200噸。

??? 按照韓方的要求，他們在2014年11月21日給對方匯去了10%的保證金。“2200噸分成三份，我這邊是1000噸，宋先生一伙600噸，王先生一伙600噸。光我這邊5個人就交了72萬元的保證金。”李厚富說。

??? 中標后，參與投標的十幾位蒜農開始湊錢備貨。由于本身沒有多少資金，多數蒜農都是找親戚朋友借錢，有的甚至高息借貸。蒜農們說，他們覺得這是韓國政府的采購項目，只要嚴格按照對方的要求采購、運輸，首次試水的大蒜出口貿易應該是穩賺不賠的。

??? 2014年12月初，蒜農們備好貨后，由韓國官方質檢機構韓國農水產食品流通公社專職質檢人員對大蒜進行檢驗，檢驗合格后封箱，并在每個箱子上打上了該公司的鉛封，之后才裝入集裝箱發運。

??? 2014年12月7日，首批大蒜運出，12月9日到達韓國釜山港；第二批大蒜2014年12月14日發運，12月16日到港。

??? 讓蒜農沒想到的是，首批大蒜到港后，韓國農管所對貨物檢驗，認定大蒜質量不合格。為了申請復檢，蒜農們按照對方的要求又籌借了10萬元匯了過去。

??? 但*終兩批大蒜都沒有通過檢驗，被要求返送回中國。李厚富說，20噸大蒜裝一個集裝箱，2200噸一共裝了110個，“一個集裝箱**就要110美元的占地費，我們借錢做出口，已經把能借到的錢都借遍了，實在沒能力再借錢運回來，眼睜睜看著就要打水漂了。”

??? 聽說蒜農們的遭遇后，蘭陵縣委縣政府主動聯絡蒜農了解情況，并安排專人幫助蒜農進行處理。在蘭陵縣政府的協調下，蒜農們從臨沂一家銀行貸款，*終將貨物運返發貨地。

??? “我這邊1000噸精選大蒜，光收貨一噸就有5650元，加上90多萬元的場地占用費、87萬元的海運費以及其他一些費用，一斤蒜就得4元錢，運回來每斤只能賣2.18元，老鄉們是一邊賣蒜一邊掉眼淚。”

??? 現在，蒜農們仍不能接受韓方的檢驗結果。目前，出口韓國返運回國的2200噸大蒜仍有部分壓在蒜農手里。

??? 蒜農標書翻譯不全多方已介入協調此事

??? 此次貿易的代理公司為韓國大農農產，蒜農與韓國政府方面的溝通都通過大農農產公司進行。大農農產的獨孤女士稱，對于韓國農管所質量檢驗不合格這一點，大農農產方面也感到非常意外，“這是我們遇見的**次貨物被農管所要求返送的案例，一般都是韓國食品醫藥安全處要求返送。”

??? 蒜農們認為標書中提到，具備在港口驗貨并要求返送資格的為韓國食品醫藥安全處，對突然出現的農管所表示不能接受。

??? 獨孤女士表示，蒜農拿到的標書是大農農產將韓國農水產食品流通公社的韓文標書翻譯成中文之后的版本。原本韓國農水產食品流通公社的標書內容多達40多頁。翻譯的時候只翻譯了其中的基本內容和重要信息，對于其他大農農產認為無用的信息沒有進行翻譯。

??? 根據原標書，韓國食品醫藥安全處負責大蒜動植物檢疫，農管所負責質量檢查，兩家機構均可同時驗貨，但翻譯時只保留了韓國食品醫藥安全處的部分。韓國大農農產根據公司多年的經驗，從未有過農管所質檢不合格的先例，常發生的是食品醫藥安全處檢疫不合格，因此，在翻譯時直接去掉了韓國農管所部分的內容。

??? 除此之外，對于蒜農們認為不符合標書流程的部分，獨孤女士表示，與韓國農水產流通公社簽訂*終合同的是韓國大農農產公司，都是韓文合同，蒜農并沒有看到這份合同。根據合同內容，韓國政府機構方面是符合流程的。

??? 商務部工作人員表示，這類糾紛只能嚴格根據合同來處理，沒有更好的處理方式，如果要走法律程序，也需要前往韓國的法院進行維權申訴。此外，中國駐韓大使館和山東省商務廳均介入此事。蒜農們也向國家商務部亞洲司官網遞交材料進行申訴。

??? 韓國駐華大使館辦公室工作人員表示，已經得知此事，但大使館方面暫時沒有計劃介入此事的處理。

??? 據北京青年報