在美國(guó)向世界貿(mào)易組織（WTO）提起申訴后，中國(guó)已經(jīng)同意取消其向出口企業(yè)提供的多種補(bǔ)貼。兩國(guó)政府為此達(dá)成了一項(xiàng)雙邊協(xié)議，結(jié)束持續(xù)一年多的一場(chǎng)糾紛。

美國(guó)貿(mào)易代表邁克爾-弗羅曼（Michael Froman）周四宣布這項(xiàng)協(xié)議，稱(chēng)其“對(duì)于在從農(nóng)業(yè)到紡織品的7個(gè)不同行業(yè)受雇的美國(guó)人是一個(gè)勝利”。

美國(guó)在2015年2月向中國(guó)發(fā)難，針對(duì)中國(guó)在7個(gè)行業(yè)向本國(guó)出口企業(yè)提供的激勵(lì)。這些行業(yè)是：紡織、服裝和鞋類(lèi)；先進(jìn)材料和金屬；輕工業(yè)；特種化學(xué)品；醫(yī)療產(chǎn)品；五金建材；以及農(nóng)業(yè)。

歐盟、日本和巴西后來(lái)加入了針對(duì)中國(guó)所稱(chēng)的“示范基地”（接受政府補(bǔ)貼以達(dá)到出口目標(biāo)的產(chǎn)業(yè)集群）的申訴。美國(guó)官員們列出了152 0173 3840個(gè)這樣的產(chǎn)業(yè)集群，此前他們?cè)谝黄饑@汽車(chē)零部件的WTO案件中發(fā)現(xiàn)了他們所稱(chēng)的非法補(bǔ)貼。為了深挖細(xì)節(jié)，美國(guó)調(diào)查人員仔細(xì)研究了5000多頁(yè)從中文翻譯過(guò)來(lái)的中國(guó)政府文件。

盡管中國(guó)正試圖從依賴(lài)出口轉(zhuǎn)向更加注重國(guó)內(nèi)消費(fèi)，但出口企業(yè)仍享受著一系列優(yōu)惠，而美國(guó)認(rèn)為這些優(yōu)惠在WTO規(guī)則下是被禁止的。它們包括面向指定企業(yè)的現(xiàn)金補(bǔ)助和免費(fèi)或優(yōu)惠服務(wù)。

對(duì)華貿(mào)易成了2016年美國(guó)總統(tǒng)大選中的一個(gè)重要話(huà)題，共和黨總統(tǒng)競(jìng)選領(lǐng)跑者唐納德-特朗普（Donald Trump）經(jīng)常猛轟北京方面不公平地占美國(guó)企業(yè)的便宜。去年美國(guó)貿(mào)易赤字達(dá)到3660億美元。今年迄今美國(guó)貿(mào)易赤字同比高出逾10%。

華盛頓彼得森國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所（Peterson Institute for International Economics）貿(mào)易專(zhuān)家加里-赫夫鮑爾（Gary Hufbauer）表示，該協(xié)議將無(wú)助于重塑貿(mào)易流動(dòng)。“它不會(huì)帶來(lái)任何大的改變，”他表示。他補(bǔ)充說(shuō)，它可能只會(huì)使不斷攀升的美國(guó)貿(mào)易赤字降低50億美元。

中國(guó)作出這一讓步之際，美國(guó)和歐洲威脅不承認(rèn)中國(guó)的“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位”，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位將使中國(guó)產(chǎn)品在反傾銷(xiāo)案件中按照中國(guó)的現(xiàn)行價(jià)格得到評(píng)判。若沒(méi)有這一地位，被指傾銷(xiāo)的中國(guó)企業(yè)可能被與第三國(guó)的價(jià)格進(jìn)行比較，其結(jié)果幾乎肯定是第三國(guó)的價(jià)格更高。根據(jù)中國(guó)加入WTO的條款，中國(guó)應(yīng)該在加入15年后（即今年12月）被授予市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位。

同意取消補(bǔ)貼之際，北京方面還承認(rèn)過(guò)去15年里中國(guó)在金屬、煤炭、消費(fèi)者產(chǎn)品等行業(yè)發(fā)展了嚴(yán)重過(guò)剩的產(chǎn)能。中國(guó)的規(guī)劃者們現(xiàn)在擔(dān)心，當(dāng)年依靠補(bǔ)貼和銀行貸款建成的大批工廠(chǎng)，正在摧毀利潤(rùn)率，并加大了應(yīng)對(duì)一大堆正在拖累經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)的債務(wù)的難度。

譯者/和風(fēng)?