由于歷史沿革和語言習慣，我國皮革業界長期以來將合成革翻譯為Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather，然而，此種譯法卻引發了國際上的誤解。近日，中國皮革協會陸續接到IULTCS和歐洲制革聯盟等國際組織和機構的信函，就此譯法引起的誤解進行了說明。

根據IULTCS和歐洲制革聯盟的反饋，Synthetic Leather或PU Leather或Artifical Leather的說法長期出現在中國媒體和企業的相關報道和產品說明中，使他們誤解為是一種“真皮”產品，但事實上這些只是合成革材料。為此，IULTCS和歐洲制革聯盟呼吁中國皮革業界尊重英文的語言用法和習慣，統一使用新譯法Synthetic Material、PU Material。

“合成革過去的譯法符合中國人的語言習慣，非常生動，但是考慮到英文的應用環境以及在國際貿易中出現的誤解，我們建議業界尊重國際上的呼聲，統一使用新譯法Synthetic Material、PU Material。”中國皮革協會常務副理事長兼秘書長蘇超英表示。